Ld-systems WS1000(2)(X) Bedienungsanleitung

1LD WS1000(2)(X)160 CHN UHF PLL TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEMA AB B654321654321-5 -5-3 -30 0+3+3+6+6AF AFR F R FVVSE TIRG RO U P C H AN NE LS C A NF

BELT PACK:1Antenna2LCD displayPlease refer to "System Setup" on page 7.3Power/ASC indicatorContinuous green: in operationGreen flashing: IR t

100DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato tramite l'utilizzo di materiali e compone

101ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

102Dziękujemy za wybór LD Systems!Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD-Systems gwarantuje wysoką jakość produkt

LD WS1000(2)(X) 16-KANAŁOWY SYSTEM BEZPRZEWODOWYUHF PLLTYPU TRUE DIVERSITY 790,850–813,800MHz838,850–864,900 MHz (wersja X)A AB B654321654321-5 -5-3

041041. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i następujące po nich wskazówki.2. Zachowaj pełną dokumentację produktu.3. Uży

WPROWADZENIE:ZAWARTE WE WSZYSTKICH SYSTEMACH: Odbiornik (X)2 baterie AAKabel z wtykiem Jack 6,3mmZasilaczDwie antenyInstrukcja obsługiDla użytkownikó

LD WS1000R – ELEMENTY:LDWS1000BPG(X) System mikrofonu bezprzewodo-wego z urządzeniem Belt Pack i kablem do gitaryLDWS1000BPHH(X) System mikrofonu bezp

LDWS1000BPHH2(X) System mikrofonu bezprzewodowego z 2 urządzeniami Belt Pack oraz 2 zestawami słuchawkowymi w kolorze ciałaLDWS1000HBH2(X) System mikr

LD WS1000R – ODBIORNIK:PRZEDNIA STRONA:TYLNA STRONA1OKIENKO SYGNAŁU PODCZERWIENI (IR) 2WSKAŹNIK ANTENY A ODBIORNIKA Wskaźnik świeci się, gdy odbiornik

LD WS1000R2 – ODBIORNIK:PRZEDNIA STRONA:TYLNA STRONA1PRZEŁĄCZNIK ON/OFF 2WSKAŹNIK ANTENY A ODBIORNIKA Wskaźnik świeci się, gdy antena A odbiera sygnał

HANDHELD TRANSMITTER:PROGRAMMING THE TRANSMITTER: 1Dynamic microphone (WS-1000MD)2Condenser microphone (WS-1000MC)3LCD display4On/off switch5Adjustmen

URZĄDZENIE BELTPACK:1Antena2Wyświetlacz LCDPatrz „Ustawienia systemu” na stronie 7.3Wskaźnik zasilania/synchronizacji (ASC)Świeci na zielono: włączony

RĘCZNY NADAJNIK:PROGRAMOWANIE NADAJNIKA: 1Mikrofon dynamiczny (WS-1000MD)2Mikrofon pojemnościowy (WS-1000MC)3Wyświetlacz LCD4Przełącznik działania5Reg

USTAWIENIA SYSTEMU:PROGRAMOWANIE ODBIORNIKA: Wybór grupy i kanału: Naciskaj przycisk „SET”, aż zaświeci się wskaź-nik „GROUP”. Następnie naciśnij przy

USTAWIENIA SYSTEMU:Stan baterii: Zarówno nadajnik ręczny, jak i nadajnik Bodypack pokazują stan baterii na wyświetlaczu (patrz rysunek 1 obok)Wskaźnik

MONTAŻ W SZAFIE APARATUROWEJ – ODBIORNIK: Jeden odbiornik (z zestawem do montażu w szafie aparaturowej WS100RK, opcjonalnie)Zestaw do montażu w szafie a

PORADY W CELU POPRAWIENIA OSIĄGÓW:Skieruj nadajnik bezpośrednio na odbiornik („kontakt wizualny” obu urządzeń). Nie stawiaj odbiornika blisko meta-low

DANE TECHNICZNE:SYSTEMZakres częstotliwości i poziom sygnału radiowe-go nadajnikaPa-smoZakres Poziom sygnału radiowego nadajnikaUA 518–548MHz 13dBmU

117ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

118DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer oraz Eminence.N

DEKLARACJE PRODUCENTA:119OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest nap

SYSTEM SETTINGS:PROGRAMMING THE RECEIVER: Selecting the group and the channel: Press "SET" until "GROUP" ap-pears, then press the

120DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które można poddać recyklingo

NOTES:121ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

122NOTES:

NOTES:123

124NOTES:

NOTES:125

126NOTES:

NOTES:127

128Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com e-mail :

SYSTEM SETTINGS:Battery status: Both handheld transmitter and body pack indicate the battery status on the display (see the following illustration 1)G

RACK INSTALLATION OF THE RECEIVER: One receiver(with WS100RK rack kit, optional)Rack kit WS100RK with 2 rack mount adapters, 2 TNC connec-tion cables

TIPS FOR IMPROVING PERFORMANCE:Aim the transmitter directly at the receiver ("line-of-sight" contact between the devices). Do not position t

SPECIFICATIONS:SYSTEMFrequency range and transmitter RF levelBand Range Transmitter RF levelUA 518-548 MHz 13dBmUB 630-660 MHz 13dBmUC 740-770 MHz 10d

17ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

18MANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded produc

19MANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclus

2Thank you for choosing LD-Systems!We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD-Systems guarantees for high quality

20WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reuse

21ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

22Mit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und geferti

LD WS1000(2)(X) 16 CHN UHF PLL TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM 790.850 - 813.800 MHz838.850 - 864.900 MHz (X-Version)A ABB654321654321-5 -5-3 -30 0+3+3

04241. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig.2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher

EINLEITUNG:IN ALLEN SYSTEMEN ENTHALTEN: Empfänger (X)2 AA Batterien6,3 mm KlinkenkabelStromversorgungZwei AntennenBedienungsanleitungFür Anwender, die

LD WS1000R PARTS:LDWS1000BPG(X) Funkmikrofon System mit Belt Pack und GitarrenkabelLDWS1000BPHH(X) Funkmikrofon System mit 2 x Belt Pack und 2 x Hautf

LD WS1000R2 PARTS:LDWS1000BPHH2(X) Funkmikrofon System mit 2 x Belt Pack und 2 x Hautfarbige HeadsetLDWS1000HBH2(X) Funkmikrofon System mit Handmikro-

LD WS1000R EMPFÄNGER:FRONTSEITE:RÜCKSEITE1INFRAROT (IR) FENSTER 2ANTENNE A EMPFÄNGER ANZEIGE Anzeige leuchtet bei Empfang, wenn Empfänger A an ist. 3A

LD WS1000R2 EMPFÄNGER:FRONTSEITE:RÜCKSEITE1ON/OFF SCHALTER 2ANTENNE A EMPFÄNGER ANZEIGE Anzeige leuchtet wenn Antenne A empfängt . 3ANTENNE A RF ANZEI

LD WS1000(2)(X) 16 CHN UHF PLL TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM 790.850 - 813.800 MHz838.850 - 864.900 MHz (X-Version)A AB B654321654321-5 -5-3 -30 0+3+

BELTPACK:1Antenne2LCD AnzeigeSehen Sie bitte “System Setup” auf Seite 7.3Power/ASC AnzeigeGrün leuchtend: Betrieb anGrün blinkend: IR Übertragung in G

HANDSENDER:PROGRAMMIERUNG SENDER: 1Dynamisches Mikrofon (WS-1000MD)2Kondensatormikrofon (WS-1000MC)3LCD Anzeige4Betriebsschalter5Einstellung für die E

SYSTEMEINSTELLUNGEN:PROGRAMMIERUNG RECEIVER: Auswahl der Gruppe und des Kanals: Drücken Sie „SET“ bis „GROUP“ aufleuchtet, Drücken Sie dann die Pfeilta

SYSTEMEINSTELLUNGEN:Batteriestatus: Sowohl Handsender als auch Bodypack zeigen den Batteriestand im Display an (sehen Sie die nebenstehende Abbildung

RACKINSTALLATION DES EMPFÄNGERS: Ein Empfänger(mit WS100RK Rack Kit, optional)Rack Kit WS 100RK inklusive 2 x Rackwinkel, 2 x TNC Verbindungs-kabel un

TIPPS ZUR VERBESSERUNG DER PERFORMANCE:Richten Sie den Sender direkt auf den Empfänger aus („Sichtkontakt“ zwischen den Geräten). Stellen Sie den Empf

SPEZIFIKATIONEN:SYSTEMFrequenzbereich und Transmitter RF LevelBand Range Transmitter RF LevelUA 518-548 MHz 13dBmUB 630-660 MHz 13dBmUC 740-770 MHz 10

37ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

38HERSTELLERGARANTIE Die folgenden Garantiebedingungen gelten für Produkte der Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence.Diese Garan

39HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerkl

044PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.2. Please keep all the instruc

40WEEE-RICHTLINIE Ihr Produkt von LD Systems wurde unter Verwendung hochwertiger, wiederverwendbarer und/oder wiederver-wertbarer Materialien und Ko

41ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

42Merci d’avoir choisi LD-Systems ! Nous avons conçu ce produit en vue d’une une fiabilité optimale pendant des années. La marque LD-Systems est synony

LD WS1000(2)(X) 16 CAN. UHF PLL SYSTÈME HF TRUE DIVERSITY 790,850 - 813,800 MHz838,850 - 864,900 MHz (Version X)A AB B654321654321-5 -5-3 -30 0+3+3+6+

0444MESURES DE PRÉVENTION: ATTENTION : Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez pas le capot (ou le panneau arrière). L'appareil

INTRODUCTION::LIVRÉ AVEC TOUS LES SYS-TÈMES: Récepteur (X)2 piles LR06 [AA]Câble Jack 6,35mmBloc secteurDeux antennesManuel UtilisateurLe système W

COMPOSANTS LD WS1000R :LDWS1000BPG(X) Système HF avec émetteur de poche et câble guitareLDWS1000BPHH2(X) Système HF avec 2 émetteurs de poche et 2 ser

COMPOSANTES LD WS1000R2:LDWS1000BPHH2(X) Système HF avec 2 émetteurs de poche et 2 serre-têtes couleur chairLDWS1000HBH2(X) Système HF avec émetteur

RÉCEPTEUR LD WS1000R2 :FACEAVANT :PANNEAUARRIÈRE :1DÉTECTEUR INFRAROUGE 2INDICATEUR RÉCEPTION ANTENNE A Cet indicateur s'allume lorsque l'an

RÉCEPTEUR LD WS1000R2 :FACEAVANT :PANNEAUARRIÈRE :1INTERRUPTEUR ON/OFF 2INDICATEUR RÉCEPTION ANTENNE A Cet indicateur s'allume lorsque l'ant

INTRODUCTION:INCLUDED IN ALL SYSTEMS: Receiver (X)2 AA batteries6.3 mm jack plug cablePower supplyTwo antennasUser's manualThe WS-1000 system off

CARACTÉRISTIQUES:1Antenne2Écran LCDVoir section 'Configuration Système' en page 7.3Indicateur Power/ASCVert: en fonctionnementVert clignota

ÉMETTEURHAND :PROGRAMMATION DE L'ÉMETTEUR: 1Capsule microphone dynamique (WS-1000MD)2Capsule microphone statique (WS-1000MC)3Écran LCD4Interrupt

RÉGLAGES SYSTÈME:PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR: Choix du Groupe et du Canal: Appuyez sur la touche 'SET' jusqu'à ce que la mention &apo

RÉGLAGES SYSTÈME:État des piles: L'émetteur à main et l'émetteur de poche indiquent tous deux l'état des piles à l'écran (voir c

MONTAGE EN RACK DU RÉCEPTEUR: Un récepteur(avec WS100RK Kit de rackage, en option)Kit de rackage WS100RK avec 2 adaptateurs rack, 2 câbles de connexi

TIPPS POUR AMÉLIORER LES PERFORMANCES:Orientez l'émetteur directement vers le récepteur (contact visuel entre les deux appareils). Ne placez pas

CARACTÉRISTIQUES:SYSTÈMEBandes de fréquences et niveau HF émetteurBan-deValeurs Niveau HF émetteurUA 518-548 MHz 13dBmUB 630-660 MHz 13dBmUC 740-77

57ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

58DECLARATIONS DU FABRICANT:GARANTIE LIMITEE Cette garantie limitée est applicable aux produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et E

59DECLARATIONS DU FABRICANT:RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci avant, le seul recours, ex

LD WS1000R PARTS:LDWS1000BPG(X) wireless microphone system with belt pack and guitar cableLDWS1000BPHH(X) wireless microphone system with 2 x belt pac

60DECLARATIONS DU FABRICANT:DECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qual

61ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

62Gracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracter

LD WS1000(2)(X)SISTEMA INALÁMBRICO TRUE DIVERSITY16 CANALES UHF PLL 790,850 a 813,800 MHz838,850 a 864,900 MHz (X-Version)A AB B654321654321-5 -5-3 -3

0464MEDIDAS PREVENTIVAS: ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene p

INTRODUCCIÓN:TODOS LOS SISTEMAS INCLUYEN: Receptor (X)2 baterías AACable con jacks de 6,3 mmAdaptador de corriente2 antenasManual de usuarioSi desea e

SISTEMAS LD WS1000R:LDWS1000BPG(X) Sistema inalámbrico con petaca y cable de guitarraLDWS1000BPHH(X) Sistema inalámbrico con 2 peta-cas y 2 auriculare

SISTEMAS LD WS1000R2:LDWS1000BPHH2(X) Sistema inalámbrico con 2 petacas y 2 auriculares color pielLDWS1000HBH2(X) Sistema inalámbrico con micrófono de

RECEPTOR LD WS1000R:PANELFRONTAL:PANELPOSTERIOR:1RECEPTOR DE INFRARROJOS (IR) 2INDICADOR DE RECEPCIÓN POR ANTENA A Se ilumina al recibir señal para in

RECEPTOR LD WS1000R2:PANELFRONTAL:PANELPOSTERIOR:1INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 2INDICADOR DE RECEPCIÓN POR ANTENA A Se ilumina para indicar que la antena

LD WS1000R2 PARTS:LDWS1000BPHH2(X) wireless microphone system with 2 x belt pack and 2 x skin-coloured headsetLDWS1000HBH2(X) wireless microphone syst

PETACA:1Antena2Pantalla LCDConsulte la sección "Configuración del sistema" más adelante.3Indicador de Encendido/ASCSe ilumina en color verde

MICRO DE MANO:COMPONENTES DEL MICRO: 1Micrófono dinámico (WS-1000MD)2Micrófono de condensador (WS-1000MC)3Pantalla LCD4Interruptor de encendido5Potenc

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR: Selección de grupo y canal: Pulse el botón “SET” hasta que aparezca “GROUP” y luego pulse los bo

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:Indicación del nivel de batería: Tanto el micrófono de mano como la petaca muestran el nivel de batería en la pantalla (véas

INSTALACIÓN EN RACK DE LOS RECEPTORES: Un receptor(con kit para rack WS100RK, opcional)Kit para rack WS100RK con 2 orejas, 2 cables de conexión TNC y

CONSEJOS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO:Apunte el transmisor directamente al receptor ("línea directa" entre los dos equipos). No coloque el re

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:SISTEMABanda de frecuencias y nivel RF del transmisorBan-daFrecuencias Nivel RF del trans-misorUA 518-548 MHz 13 dBmUB 630-6

77ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

78DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y

79DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendr

LD WS1000R RECEIVER:FRONT PANEL:BACK PANEL1INFRARED (IR) WINDOW 2ANTENNA A RECEIVER INDICATOR Indicator lights up to signal that Receiver A is on. 3AN

80DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta cal

81ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

82Acquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta! Quest’apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativ

LD WS1000(2)(X) 16 CHN UHF PLL TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM 790.850 - 813.800 MHz838.850 - 864.900 MHz (X-Version)A AB B654321654321-5 -5-3 -30 0+3+

0484AVVERTENZE: 1. Attenersi alle avvertenze di sicurezza e leggere attentamente il presente manuale.2. Conservare in un luogo sicuro tutte le avvert

INTRODUZIONE:TUTTI I SISTEMI CONTENGONO: ricevitore (X)2 batterie AAcavo jack audio da 6,3 mmalimentatoredue antenneManuale d'usoIl sistema WS-1

LD WS1000R PARTS:LDWS1000BPG(X) Sistema per radiomicrofono con belt pack e cavo per chitarraLDWS1000BPHH(X) Sistema per radiomicrofono con 2 belt pack

LD WS1000R2 PARTS:LDWS1000BPHH2(X) Sistema per radiomicrofono con 2 belt pack e 2 headset color carneLDWS1000HBH2(X) Sistema per radiomicrofono con mi

RICEVITORE LD WS1000R:FRONTE:RETRO1CONNETTORE PER ANTENNA B 50 Ω 2USCITA XLR 3USCITA DA 6,3 MM 4REGOLAZIONE DI PRECISIONE DEL VALORE MUTE THRESHOLD Re

RICEVITORE LD WS1000R2:FRONTE:RETRO1INTERRUTTORE ON/OFF 2SPIA RICEZIONE ANTENNA A La spia si accende quando l'antenna A riceve un segnale. 3SPIA

LD WS1000R2 RECEIVER:FRONT PANEL:BACK PANEL1ON/OFF SWITCH 2ANTENNA A RECEIVER INDICATOR Indicator lights up to signal that Antenna A is receiving. 3AN

BELTPACK:1Antenna2Display LCDSi prega di controllare le impostazioni di sistema in "System Setup" a pagina 7.3Spia Power/ASCSpia verde acces

TRASMETTITORE A MANO:PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE: 1Microfono dinamico (WS-1000MD)2Microfono a condensatore (WS-1000MC)3Display LCD4Interruttore g

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE: Scelta del gruppo e del canale: Premere "SET" fino a quando non appare la scritta &quo

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:Stato della batteria: Sia il trasmettitore a mano sia quello bo-dypack mostrano lo stato della batteria sul display (vedi imma

INSTALLAZIONE RACK DEL RICEVITORE: Un ricevitore(con kit per rack WS100RK, opzionale)Kit per rack WS100RK con 2 supporti angolari, 2 cavi di con-nessi

CONSIGLI PER UN MIGLIORE FUNZIONAMENTO:Orientare il trasmettitore verso il ricevitore affinché ci sia "contatto visivo" tra i dispositivi. No

SPECIFICHE TECNICHE:SISTEMACampo di frequenza e livello trasmettitore RFBan-daRange Livello trasmettitore RFUA 518-548 MHz 13dBmUB 630-660 MHz 13dBmUC

97ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESPAÑOLITALIANOPOLSKI

98GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano ai prodotti dei marchi Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer e

99DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino