Ld-systems ZONE 423 Bedienungsanleitung Seite 1

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USO2-zone rack mixerLDzone423

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:44InPUT 4 FoH L/RBalanced stereo line input with 6.3mm jacks (left / right). Connection option for a source devi

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:43Mono (zone)Quando l'interruttore è premuto, dal segnale stereo deriva un segnale mono. Il segnale è

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:53T/o LeVeLIl valore di soglia Talkover viene impostato con il regolatore T/O LEVEL (sensibilità con cui la

eSempio Di CABLAGGIo:sistema acustico di emergenzacontatto senza potenziale / interruttore Mute102ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANC

eSempio Di CABLAGGIo:103ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Nome del modello: LDZONE423Tipo di prodotto: Mixer a zoneTipo: StereoCanali di ingresso totali: 6 (2 Mic, 1 line/Aux, 2 line/phono, 1 line/FOH)Rispost

SPECIFICHE:Dispositivi di comando Zone: Indicatore di livello 2 x 10 segmenti (commutabile Master/Zone)Livello di uscita Zone: 21 dBu (bilanciato), 18

106ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAzIonI DeL proDUttore:GARAnzIA DEL PRODUTTORE La presente garan

107ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAzIonI DeL proDUttore:LIMITAzIone DI RESPONSABILITÀ Laddove nei

108ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAzIonI DeL proDUttore:CoRReTTo SMALTIMenTo DEL PRODOTTO (In v

109ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:54USBThe USB-interface (USB 1.1) allows for the mixer to be used as an audio interface. In other words, audio re

110 111

110 111

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

WirinG eXAMPLe:acoustic emergency systempotential free contact / mute switch12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITAL

WirinG eXAMPLe:13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Model name: LDZONE423Product Type: zone mixerType: stereoTotal Input Channels: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH)Frequency Response:

SPECIFICATIONS:Zone Output Levels: 21 dBu (balanced), 18 dBu (unbalanced)Output Connections Rec: 2 x RCAHeadphone Output: 1Headphone Out Port: 6.3 mm

16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMAnUFACTUReR‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems,

17ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMAnUFACTUReR´S DecLarationS:LIMITATIon OF LIABILITY If your Adam Hall br

18ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMAnUFACTUReR´S DecLarationS:PRoPeR DISPoSAL OF THIS PRODUCT (Valid i

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroductionThe ZONE 423 is a full featured zone mixer with 4 line and 2 microphone channels, that can be assigned to a master and a zone output, as w

EinführungDer ZONE 423 ist ein umfassend ausgestatteter Zonenmischer mit 4 Line- und 2 Mikrofonkanälen, die einem Master- und einem Zonenausgang zugeo

2-ZONEN rack mixerLDzONE42321ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch

HInWeIS: Bei Rackinstallation ist auf ausreichende Belüftung ober- und unterhalb des Geräts zu achten! 23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAI

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:1MIC 1 / 2 onEin- / Ausschalter für die Mikrofonkanäle 1 und 2 mit integrierter roter LED. In heruntergedrückt

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:11VoLUMe InPUT 1 - 4Lautstärkeregler für die Kanäle INPUT 1 bis 4.12SoURCe CD / PHono-LIne InPUT 2 - 3Schalte

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:18MASTeR eQ MIDEqualizer Mittenband für den MASTER-Kanal. Nach links gedreht werden Mitten abgesenkt, nach rec

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:31oUTPUT MUTeKlemmblock-Anschluss zum Anschließen eines potentialfreien Kontakts oder eines Mute-Schalters (Kl

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:43zone MonoBei heruntergedrücktem Schalter entsteht aus dem Stereo-Signal ein Mono-Signal. Das Signal liegt am

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:53T/o LeVeLDer Talkover-Schwellenwert wird mit Hilfe des T/O LEVEL-Reglers eingestellt (Empfindlichkeit, mit de

2-ZONE rack mixerLDzONE4233ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

VerkaBeLUnGSBeISPIeL:akustisches Notfall-Systempotentialfreier Kontakt / Mute-Schalter30ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoL

VerkaBeLUnGSBeISPIeL:31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Modellbezeichnung: LDZONE423Produktart: Zonen-MixerTyp: StereoEingangskanäle gesamt: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH)Frequenzgang:

SPEZIFIKATIONEN:Anzeigeelemente Zone: 2 x 10 Segment Level Meter (umschaltbar Master/Zone)Ausgangspegel Zone: 21 dBu (symmetrisch), 18 dBu (unsymmetri

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARAnTIeBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUnGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten v

36ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KoRReKTe enTSoRGUnG DIESES PRODUKTES (Gültig in d

37ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroductionLe ZONE 423 est un mixeur par zones complet, équipé de 4 entrées ligne et 2 entrées micro, assignables à une sortie Master et une sortie Z

MIXEUR RACKABLE2 zoneSLDzONE42339ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPReVenTIVe meaSUreS: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMeSUReS prÉVentiVeS : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Range

PRÉCISIon: En cas d'installation en rack, attention à ne pas gêner la circulation de l'air de refroidissement au-dessus et en dessous de l&

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :1MIC 1 / 2 onSélecteur On/Off pour les entrées micro 1 et 2, avec LED rouge intégrée. L'entrée micro est a

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :audio est présent sur l'entrée du canal correspondant. Elle passe au rouge dès que le niveau de ce signal

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :18MASTeR eQ MIDCorrecteur de médiums du canal de sortie MASTER. Tourner vers la gauche pour baisser les médiums

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :31oUTPUT MUTeEntrée Eurobloc pour contact sec ou contrôleur de Mute (connecteur Eurobloc livré). À la fermeture

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :45InPUT 4 CD L/REntrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur connecteurs RCA/cinch.46enABLe FoHLorsque cette t

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :54USBCe port USB (protocole USB 1.1) permet d'utiliser le mixeur en tant qu'interface audio. Vous pou

exempLe De CÂBLAGe :Signal acoustique d'urgenceContact sec / contrôleur de Mute48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpo

exempLeDe CÂBLAGe :49ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

noTe: For rack installation please ensure adequate ventilation above and below the unit! 5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCA

Référence modèle : LDZONE423Type de produit : Mixeur ZonesType : stéréoNombre Total de Canaux d'Entrée : 6 (2 x Mic, 1 x Line/Aux, 2 x Line/Phono

CARACTÉRISTIQUES :Contrôles de Sortie Zone : Level, Source Input 2 - 4/Mix, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100 Hz High Pass, MonoIndicateurs de Sortie Zone

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARATIonS DecLarationS : GARAnTIe FABRICANT LIMITÉE Cette garantie c

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeCLARATIonS DecLarationS : ReSPonSABILITÉ LIMITÉESi votre appareil de m

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARATIonS DecLarationS : MISe AU ReBUT DE CE PRODUIT

55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroducciónEl mezclador de zonas ZONE423 es un equipo muy completo provisto de 4 canales de línea y 2 de micro, que pueden asignarse a una salida pr

MEZCLADOR DE 2 ZONAS para rackLDzONE42357ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMeDIDAS De SeGUriDaD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manua

noTA: Al instalarlo en un rack, asegúrese de que el equipo dispone de suficiente ventilación por encima y por debajo. 59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFR

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:1MIC 1 / 2 onOn/Off switch for the microphone channels 1 and 2 with built-in red LED. When button is pressed in,

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:1MIC 1 / 2 onBotones con LED rojo para activar/desactivar los canales de micrófono 1 y 2. En la posición pulsada,

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:10LeD De SeÑAL (InPUT 1 A 4)El LED de señal se ilumina de color verde cuando hay señal de audio a la entrada del c

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:18eQ MID (MASTeR)Control de medios para el canal principal. Girar a la izquierda para disminuir los medios y a la

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:31oUTPUT MUTeBloque de terminales para la conexión de un contacto sin tensión o un equipo para silenciar el audio

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:43Mono (zone)Pulse el botón para pasar la señal estéreo a mono. La señal mono estará en los canales izquierdo (L)

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:53T/o LeVeLEl control T/O LEVEL permite variar el umbral de Talkover, es decir, la sensibilidad con la que respond

eJempLoS De CABLeADo:Sistema de emergencia acústicoContactos sin tensión / Equipo para silenciar el audio66ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRAN

eJempLoS De CABLeADo:67ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Nombre del modelo: LDZONE423Tipo de producto: Mezclador de zonasTipo: EstéreoCanales de entrada: 6 (2 de micro, 1 de línea/Aux, 2 de línea/phono, 1 de

ESPECIFICACIONES:Controles de la sección de zona: Nivel, fuentes de entrada 2 a 4 y Mix, EQ Hi, EQ Low, Max. Level, filtro paso altos de 100Hz, MonoIn

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:10SIGnAL LeD InPUT 1 - 4The signal LED lights up green when an audio signal is present at the input of the respe

70ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARACIÓn DeL FaBricante:GARAnTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía

71ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeCLARACIÓn DeL FaBricante:LIMITACIÓn DE RESPONSABILIDAD Si durante el p

72ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARACIÓn DeL FaBricante:eLIMInACIÓn CoRReCTA DE ESTE PRODUCTO

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

WprowadzenieUrządzenie ZONE 423 to bogato wyposażony mikser strefowy z 4 kanałami liniowymi i 2 kanałami mikrofonowymi, które mogą zostać przypisane d

DWUSTREFOWYmikSer rackLDzONE42375ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

76ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoŚRoDKI oStroŻnoŚci: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

WSKAzÓWKA: w przypadku instalacji w szafie rack należy zapewnić odpowiednią wentylację nad i pod urządzeniem! 77ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS F

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:1MIC 1/2 onWłącznik/Wyłącznik dla kanałów mikrofonowych 1 i 2 ze zintegrowaną czerwoną diodą LED. W pozycji wc

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:10SIGnAL LeD InPUT 1–4Dioda sygnalizacyjna świeci się na zielono, gdy na wejściu danego kanału podawany jest s

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:18MASTeR eQ MIDEqualizer mid band for the MASTER channel. When turned to the left, levels are lowered, when turn

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:18MASTeR eQ MIDKorektor tonów średnich dla kanału MASTER. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów śre

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:31oUTPUT MUTePrzyłącze z blokiem zaciskowym do podłączania styku bezpotencjałowego lub przełącznika MUTE (blok

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:44InPUT 4 FoH L/RSymetryczne liniowe wejście stereo z gniazdami jack 6,3 mm (lewe/prawe). Możliwość podłączeni

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:54USBInterfejs USB (USB 1.1) umożliwia użycie pulpitu mikserskiego jako interfejsu audio. Oznacza to, że nagry

przYkłaD oKABLoWAnIA:akustyczny system awaryjnystyk bezpotencjałowy/przełącznik MUTE84ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpo

przYkłaD oKABLoWAnIA:85ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Oznaczenie modelu: LDZONE423Rodzaj produktu: mikser strefowyTyp: stereoKanały wejściowe łącznie: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH)Ch

SPECYFIKACJA:Wskaźniki Zone: 2 x 10 Segment Level Meter (przełączanie Master/Zone)Poziom wyjściowy Zone: 21 dBu (symetryczny), 18 dBu (niesymetryczny)

88ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeKLARACJe proDUcenta:GWARAnCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy m

89ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeKLARACJe proDUcenta:oGRAnICzenIe ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach s

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:31oUTPUT MUTeTerminal block connector for connecting a potential free contact or a mute switch (terminal block i

90ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeKLARACJe proDUcenta:PRAWIDŁoWA UTYLIzACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotycz

91ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroduzioneLo ZONE 423 è un mixer a zone molto completo con 4canali di linea e 2canali microfono, che possono essere assegnati ad un'uscita ma

MIXER a 2 zone per rackLDzONE42393ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

94ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANomiSUre PReCAUzIonALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di ist

noTA: In caso di installazione su rack, assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente sopra e sotto l'apparecchio. 95ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCA

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:1MIC 1 / 2 onInterruttore di accensione / spegnimento per canali microfono 1 e 2 con LED rosso integrato. Q

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:10LeD SeGnALe (InPUT 1 - 4)I LED di segnale si illuminano di verde appena è presente un segnale audio sull&

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:18eQ MID (MASTeR)Equalizzatore medi per canale MASTER. Ruotandolo verso sinistra, si abbassano i medi, ment

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:31oUTPUT MUTeCollegamento al blocco morsetti per collegare un contatto privo di potenziale o di un interrut